1
00:00:02,080 --> 00:00:05,004
(♪♪♪)

2
00:00:05,160 --> 00:00:08,369
הייתי צריך לקחת את זה. האם באמת חשבת
על מה שהוא הולך לעשות?

3
00:00:08,520 --> 00:00:11,490
כולם הולכים למות. כֹּל אֶחָד.
אישה: <i>עשית את הדבר הנכון.</i>

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,644
אני הולך למשטרה. אני חייב.
אני אתן להם את זה.

5
00:00:14,800 --> 00:00:18,441
אם אני לא, אם הוא יעבור עם זה--
<i>- אם הוא ימצא אותך, הוא עלול לפגוע בך.</i>

6
00:00:18,600 --> 00:00:21,888
אני אבוא איתך.
רק תגיד לי איפה אתה.

7
00:00:29,640 --> 00:00:33,008
רק תבטיח לי שתבוא לבד.
- אני מבטיח.

8
00:00:33,160 --> 00:00:35,481
<font color="

9
00:00:50,120 --> 00:00:51,849
אני מצטער.

10
00:00:52,320 --> 00:00:54,084
איפה זה?

11
00:00:55,640 --> 00:00:57,768
- תתרחקי ממני.
אתה לא יכול לעצור אותנו עכשיו.

12
00:00:57,920 --> 00:01:00,924
- הכל במקום. זה מאוחר מדי.
- התרחק ממני.

13
00:01:01,120 --> 00:01:04,442
תמיד חשבתי שאתה שונה.
אבל אתה בדיוק כמו השאר.

14
00:01:04,600 --> 00:01:06,409
- אתה אנוכי. תן לי את זה.
- לא.

15
00:01:09,280 --> 00:01:10,964
(צופר קרן
וצמיגים צורחים)

16
00:01:13,400 --> 00:01:15,289
גבר 1: היי!
אישה 1: על, לא!

17
00:01:17,880 --> 00:01:20,963
גבר 2: בסדר.
<font color="

18
00:01:22,360 --> 00:01:24,362
עֶזרָה! שמישהו יזעיק אמבולנס!

19
00:01:24,560 --> 00:01:28,167
אישה 2: הנה.
גבר 4: זה מטורף. אני פשוט, "וואו".

20
00:01:28,320 --> 00:01:31,005
אישה 3: היא בדיוק יצאה.
היא קפצה לפני המכונית הזאת.

21
00:01:31,160 --> 00:01:32,400
אישה 4:
היא לא נושמת.

22
00:01:40,560 --> 00:01:42,562
(♪♪♪)

23
00:01:47,000 --> 00:01:49,287
ליז:
אמרתי לך להיפטר ממנו.

24
00:01:49,680 --> 00:01:51,728
ליזי, אני לא נפטר ממנו.

25
00:01:51,920 --> 00:01:55,561
בטחונך מדאיג אותי מאוד.
כן, אני יכול להתמודד עם עצמי.

26
00:01:55,760 --> 00:01:58,240
אני פשוט--
אני לא רוצה שהוא יצפה בי.

27
00:01:59,400 --> 00:02:01,004
מה זה כל זה?

28
00:02:02,760 --> 00:02:05,923
היה תקרית הבוקר
ב-Dupont Circle.

29
00:02:06,080 --> 00:02:10,688
אישה נפגעה ממונית.
קארי אן בק.

30
00:02:10,840 --> 00:02:12,251
אשתו של מדוקס בק?

31
00:02:12,440 --> 00:02:14,568
כֵּן. מנהיגי החזית.

32
00:02:14,720 --> 00:02:18,281
ובכן, איך זה אפשרי? הם מתו
מנסה להפציץ את המשרד של BP בלונדון...

33
00:02:18,440 --> 00:02:21,887
...בתגובה לדליפת הנפט במפרץ.
- אז העולם מאמין.

34
00:02:22,040 --> 00:02:24,646
למען האמת,
הם לקחו את עבודתם למחתרת.

35
00:02:24,800 --> 00:02:27,201
אִישִׁית,
פעם הערצתי את קארי אן.

36
00:02:27,360 --> 00:02:31,445
עם זאת, מאז שירד למחתרת,
הם הפכו קיצוניים מדי בשביל הדם שלי.

37
00:02:31,600 --> 00:02:36,766
דוגל ברמת הרס
זה נראה לי מצמרר.

38
00:02:36,920 --> 00:02:39,605
אז מי הרג אותה?
אני מאמין שבעלה אחראי.

39
00:02:39,800 --> 00:02:42,929
הם לא היו שותפים?
הם לא מצאו את החזית ביחד?

40
00:02:43,080 --> 00:02:46,323
כן, אבל השותפות שלהם הייתה
אחד קלוש.

41
00:02:46,520 --> 00:02:49,205
היא תמיד הייתה
הקול המתון יותר...

42
00:02:49,360 --> 00:02:52,967
...מתעניינים רק במבצעים
הקשורים ישירות לסביבה.

43
00:02:53,120 --> 00:02:57,569
בק, לעומת זאת,
רואה את עצמו כנבחר...

44
00:02:57,720 --> 00:03:01,202
<i>...דמות משיחית
שרואה באנושות וירוס...</i>

45
00:03:01,360 --> 00:03:04,807
<i>...צריך למגר את זה
על מנת להציל את כדור הארץ.</i>

46
00:03:04,960 --> 00:03:07,281
אני חושש שהוא נפטר מאשתו...

47
00:03:07,440 --> 00:03:12,128
... כי היא ניסתה לעצור אותו
מיישום תוכנית לעשות בדיוק את זה.

48
00:03:12,280 --> 00:03:15,887
ליז: אלו התצלומים האחרונים הידועים
של מדוקס בק ואשתו.

49
00:03:16,040 --> 00:03:18,407
הם המייסדים של החזית.
ARAM: 2012:

50
00:03:18,560 --> 00:03:20,722
פצצת אש פוגעת בפארק ביוטכנולוגיה
בבוסטון...

51
00:03:20,880 --> 00:03:25,044
...עורכת מחקר גנומי,
גרימת נזק של 64 מיליון דולר.

52
00:03:25,200 --> 00:03:29,364
2013: ארבעה אנשי צוות נהרגו
ו-16 מאושפזים.

53
00:03:29,560 --> 00:03:32,086
ריסין נשלח בדואר
למשרד Fairbanks BLM.

54
00:03:32,240 --> 00:03:35,005
- מנהל צינור טרנס-אטלנטי.
הרגע ירדתי עם ה-ME.

55
00:03:35,160 --> 00:03:37,083
הוא יעבור בדיקת רעלים
על אשתו של בק בקרוב.

56
00:03:37,240 --> 00:03:40,289
אנחנו לא יכולים להניח שבק הרג אותה
רק בגלל שרדינגטון אומר זאת.

57
00:03:40,440 --> 00:03:42,249
לך לחדר המתים.
אני רוצה סיבת מוות.

58
00:03:42,400 --> 00:03:44,448
לא בחדר המתים.
היא באנדרטה של ​​העיר.

59
00:03:44,600 --> 00:03:47,171
- עבודה ומשלוח.
ליז: היא הייתה בהריון?

60
00:03:47,320 --> 00:03:49,129
כן, 30 שבועות.

61
00:03:49,280 --> 00:03:51,601
ממה שהם יכולים לדעת,
התינוק בסדר.

62
00:03:52,480 --> 00:03:55,051
- והאם?
- הרופאים הכריזו על מותה.

63
00:03:55,200 --> 00:03:59,046
הם שמו אותה לתמיכה בחיים
עד שיוכלו ליילד את הילד בבטחה.

64
00:03:59,200 --> 00:04:02,044
רוב הפציעות נגרמו
במהלך התאונה...

65
00:04:02,200 --> 00:04:04,851
אבל היא סבלה כמה פציעות
גם מראש.

66
00:04:05,000 --> 00:04:08,561
חתכים בראש ובידיים
וחבורות הגנה על האמות.

67
00:04:08,720 --> 00:04:11,690
- חושבים שהוא היכה אותה?
אני חושב שהיא הייתה במאבק מטורף אחד.

68
00:04:11,840 --> 00:04:14,525
אתה אומר בהערות שלך
היה לה חימר מתחת לציפורניים?

69
00:04:14,680 --> 00:04:16,887
חֶרֶס? מאיפה?
זה מוזר, לא?

70
00:04:17,040 --> 00:04:21,329
החלק המוזר באמת
הוא שהחימר בן 700 שנה.

71
00:04:23,040 --> 00:04:25,486
ארם: האדמה שנמצאה מתחת לציפורניים
של קארי אן בק...

72
00:04:25,640 --> 00:04:27,881
...מתוארכת למאה ה-14.

73
00:04:28,080 --> 00:04:30,731
- זה נקרא סיינה גולמית.
אוקיי, אז מה זה עושה שם?

74
00:04:30,880 --> 00:04:33,042
סיינה גולמית שימשה ציירים
בזמנו...

75
00:04:33,200 --> 00:04:35,646
...ציירים שהיו שייכים
לבית הספר בסיינז.

76
00:04:35,800 --> 00:04:38,406
בפראדו במדריד יש תערוכה
מתרחש כרגע...

77
00:04:38,560 --> 00:04:40,801
...מציג ציורים
מבית הספר סיינז.

78
00:04:40,960 --> 00:04:43,042
שבוע שעבר,
אחד מהציורים האלה נגנב.

79
00:04:43,200 --> 00:04:45,248
זה מה שהיא ובק
נלחמו על.

80
00:04:45,400 --> 00:04:48,483
אולי מנסה למכור אותו
בשוק השחור, לממן את פעולתם.

81
00:04:48,680 --> 00:04:52,048
היו 22 ציורים. האחד
שנגנב היה בהשאלה...

82
00:04:52,200 --> 00:04:56,330
...מכנסיית סנטה קתרינה בפיזה,
וזה היה, ללא ספק, הכי פחות יקר.

83
00:04:56,520 --> 00:04:58,682
אז למה הם גנבו את זה?

84
00:04:59,680 --> 00:05:05,005
<i>♪ מסע הצלב שלו היה חיפוש אחר אלוהים
והם אומרים ♪</i>

85
00:05:05,720 --> 00:05:11,841
<i>♪ זו הייתה דרך ארוכה להמשיך ♪</i>

86
00:05:15,880 --> 00:05:18,486
<i>♪ מישהו שמע על מגיפה בעיר הזאת ♪</i>

87
00:05:18,640 --> 00:05:19,721
(צפצוף)

88
00:05:22,840 --> 00:05:28,768
<i>♪ העיירה שהשארתי מאחור
נשרף עד היסוד ♪</i>

89
00:05:30,120 --> 00:05:36,366
<i>♪ נערה צעירה על מוקד
פניה ממוסגרות בלהבות ♪</i>

90
00:05:36,560 --> 00:05:40,121
<i>♪ צעק, "אני לא מכשפה
אלוהים יודע את שמי" ♪</i>

91
00:05:40,280 --> 00:05:42,328
(עכברים חורקים)

92
00:05:47,720 --> 00:05:50,246
(טלפונים מצלצלים)

93
00:05:51,240 --> 00:05:52,651
גבר:
קדימה!

94
00:05:57,000 --> 00:05:58,604
<font color="
מספר 76.

95
00:05:59,960 --> 00:06:02,008
מספר 76!

96
00:06:06,640 --> 00:06:07,971
חטפתי את התחת שלי!

97
00:06:08,120 --> 00:06:10,691
ועכשיו אתה מפטר אותי כי אני לא,
מה, מספיק מהר?

98
00:06:10,840 --> 00:06:12,205
אני אצטרך את כל המחקר שלך.

99
00:06:12,360 --> 00:06:14,328
- לא!
- וכל מוביל לגבי מקום הימצאה.

100
00:06:14,480 --> 00:06:16,801
אתה רוצה שאמצא את הבחורה?
אני אמצא את הילדה.

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,485
אבל הדברים האלה לוקחים זמן!

102
00:06:19,080 --> 00:06:20,445
אין לך לידים.

103
00:06:21,880 --> 00:06:23,644
אתה יודע מה? אין לי זמן!

104
00:06:23,800 --> 00:06:27,168
ובכל זאת חיכית לי שם בחוץ
במשך יותר מ-45 דקות.

105
00:06:27,360 --> 00:06:29,328
האם אתה יודע
המכונה האוטומטית שבורה?

106
00:06:29,480 --> 00:06:32,689
זה כאילו אתה נהנה
לאמלל אנשים.

107
00:06:32,840 --> 00:06:33,966
אני עובד ב-DMV!

108
00:06:34,160 --> 00:06:37,164
אם אתה לא יכול לעשות את זה,
אני צריך למצוא מישהו שיכול.

109
00:06:37,320 --> 00:06:40,210
הכל נשען על מציאת הילדה.

110
00:06:40,360 --> 00:06:42,203
אני מבין, ואני מנסה כמיטב יכולתי.

111
00:06:42,360 --> 00:06:46,160
אבל לא נתת לי הרבה מה להמשיך,
והיו לי כמה...

112
00:06:48,640 --> 00:06:50,404
- משהו לא בסדר?
- אתה יודע מה?

113
00:06:51,800 --> 00:06:54,201
פשוט תשכח מזה.

114
00:06:58,520 --> 00:06:59,601
דבר איתי.

115
00:07:03,240 --> 00:07:04,571
זאת אמא.

116
00:07:04,880 --> 00:07:05,961
הו, גלן.

117
00:07:06,120 --> 00:07:11,411
לפני שלושה חודשים,
היא הייתה במקלחת, הבחינה בגוש הזה.

118
00:07:12,600 --> 00:07:14,728
- כמה רע?
- נכנס לה לעצמות.

119
00:07:14,880 --> 00:07:16,723
הם הפציצו אותה בכימותרפיה.

120
00:07:16,880 --> 00:07:20,885
ניסינו הכל.
הכדורים והדיאטות, ביופידבק...

121
00:07:21,080 --> 00:07:22,411
...טיפול במוזיקה...

122
00:07:23,080 --> 00:07:24,923
...דיאטת זרעי פשתן.

123
00:07:25,080 --> 00:07:27,321
- זרעי פשתן?
- חלק מפרוטוקול באדוויג.

124
00:07:27,480 --> 00:07:29,528
- אין לי זמן לזה.
הו, אני מצטער.

125
00:07:29,680 --> 00:07:31,967
האם המחלה של אמא התכווצה
לוח הזמנים העמוס שלך?

126
00:07:32,120 --> 00:07:35,886
בכל פעם שאתה לא יכול לספק, אתה עושה את זה.
הסיפורים המטורפים האלה!

127
00:07:36,040 --> 00:07:37,326
אמא שלי גוססת!

128
00:07:37,480 --> 00:07:40,165
כן, וגיסך
חולה במחלת הלגיונרים...

129
00:07:40,320 --> 00:07:43,927
והבית שלך הוצף,
ואני עדיין לא קרוב יותר למצוא את הילדה.

130
00:07:44,080 --> 00:07:45,809
לָצֵאת!

131
00:07:49,600 --> 00:07:52,365
אתה הגשש הכי מוכשר
אני יודע, גלן...

132
00:07:52,520 --> 00:07:54,921
...אבל הפה שלך זורם
כמו כלב צרוב.

133
00:07:58,240 --> 00:08:02,325
אני לא יודע למה אתה כועס עליי.
אתה זה שהגעת אליו.

134
00:08:06,840 --> 00:08:09,684
קופר: איזה סוג של קודים?
- כתוב על גב הציור?

135
00:08:09,880 --> 00:08:11,530
לא על הגב. מתחת לצבע.

136
00:08:11,720 --> 00:08:14,246
המוזיאון שלח לנו הכל
על הציור הגנוב.

137
00:08:14,400 --> 00:08:17,722
כשהיא נרכשה, הם ערכו בדיקות
כדי לקבוע את האותנטיות שלו.

138
00:08:17,880 --> 00:08:21,680
כן, הם השתמשו בהדמיה תרמית כדי לעשות
ניתוח מיקרוסקופי וספקטרוסקופי...

139
00:08:21,840 --> 00:08:24,241
...ומצא את זה.

140
00:08:26,840 --> 00:08:29,810
- מה זה אומר?
- המוזיאון לא יודע.

141
00:08:29,960 --> 00:08:32,440
קופר: התקשר לגלריה הלאומית.
הכניסו את ליליאן שארפ לכאן.

142
00:08:32,600 --> 00:08:35,604
אם מישהו יכול לעשות מזה ראשים או זנבות,
היא יכולה.

143
00:08:36,360 --> 00:08:37,361
היי.

144
00:08:37,520 --> 00:08:39,841
נִלהָב. איפה היא?

145
00:08:40,040 --> 00:08:41,929
הייתה לה פגישה.

146
00:08:46,280 --> 00:08:47,406
(זמזום פעמון הדלת)

147
00:08:51,080 --> 00:08:52,570
(זמזומי דלתות)

148
00:08:54,080 --> 00:08:57,004
אישה: כשהסכמתי לעשות את זה--
זה לוקח יותר זמן ממה שחשבתי.

149
00:08:57,160 --> 00:08:59,083
- הוא שם בחוץ?
- כן. אני יוצא אחורה.

150
00:08:59,240 --> 00:09:00,685
זה לשבוע שעבר.

151
00:09:00,840 --> 00:09:02,968
תעשה את זה עוד שבוע,
ואני אשלם לך כפול.

152
00:09:03,680 --> 00:09:05,887
אני אחזור בעוד שעה.

153
00:09:10,160 --> 00:09:11,969
(♪♪♪)

154
00:09:21,000 --> 00:09:22,764
ליליאן: זו מפה.
קופר: מפה למה?

155
00:09:22,920 --> 00:09:26,242
סיפור לפני השינה.
זו אגדה על זן אפופיס...

156
00:09:26,400 --> 00:09:28,971
...מגיפה עתיקה
נשק במאה ה-14...

157
00:09:29,120 --> 00:09:31,726
על ידי הביזנטים והעות'מאנים,
שוחרר בטעות...

158
00:09:31,920 --> 00:09:34,605
... והאמינו שהוא המקור האמיתי
של המוות השחור.

159
00:09:34,800 --> 00:09:36,962
אתה מדבר
על מכת הבולים.

160
00:09:37,120 --> 00:09:39,521
לא מכת דלקת ריאות.
מוטס וקטלני הרבה יותר.

161
00:09:39,960 --> 00:09:43,089
מדענים מאמינים כעת במגפה הזו
הרג 200 מיליון איש...

162
00:09:43,240 --> 00:09:45,846
...אחת המגיפות הגדולות ביותר
בהיסטוריה.

163
00:09:46,200 --> 00:09:49,602
כדי למנוע את ארמגדון, הנשבע
אויבים הסכימו לתפקיד ארבעה כמרים...

164
00:09:49,760 --> 00:09:51,728
...לספוג את המאמץ
עד סוף העולם.

165
00:09:51,880 --> 00:09:55,009
והמפה הזו מעידה
באיזה קצה העולם הוא חבוי.

166
00:09:55,160 --> 00:09:58,607
הסוכן קופר, אתה לא לוקח
זה ברצינות, אתה?

167
00:09:58,760 --> 00:10:01,684
מדוקס בק הוא.
הוא הרג את אשתו כדי להשיג את המפה הזו.

168
00:10:01,840 --> 00:10:06,129
הסמלים האלה,
תאמין לי, המפה הזו חסרת ערך.

169
00:10:11,560 --> 00:10:13,722
ליז:
יום חמישי. באותו זמן?

170
00:10:13,920 --> 00:10:15,604
(טלפון סלולרי רוטט)

171
00:10:18,040 --> 00:10:19,451
להוט.

172
00:10:19,600 --> 00:10:22,888
ריימונד: <i>ליזי, אני צריך לראות אותך.
חלה התפתחות.</i>

173
00:10:25,240 --> 00:10:26,651
ליליאן:
המפה הזו לא יסולא בפז.

174
00:10:26,800 --> 00:10:29,849
אתה צריך לעבור על זה עכשיו.
אם זן אפופיס נמצא שם בחוץ...

175
00:10:30,000 --> 00:10:33,243
ובכן, לא סיפרת את זה לאף-בי-איי?
- ליליאן משלמים על אמברגו...

176
00:10:33,440 --> 00:10:37,126
...פרטי מפתח מסוימים
מהקולגות שלך...

177
00:10:37,320 --> 00:10:39,721
...אם היא מאמינה
הם עשויים לעניין אותי.

178
00:10:40,520 --> 00:10:43,649
- בטוח שאפשר לסמוך עליה?
אני יכול להגיד את אותו הדבר עליך.

179
00:10:43,800 --> 00:10:46,929
גבירותיי, בבקשה. אני מופתע
שניכם לא נפגשתם...

180
00:10:47,120 --> 00:10:50,408
...בכנס או בריטריט של חברה.

181
00:10:50,560 --> 00:10:52,722
האם ה-FBI עורך מסיבת חג המולד?

182
00:10:54,280 --> 00:10:56,362
אחד הכוהנים נשלח
כדי לשמור על הזן חלה.

183
00:10:56,520 --> 00:10:59,763
כדי להגן עליו, הגוסס בלע אותו,
לוקח אותו לקברו.

184
00:10:59,920 --> 00:11:02,890
אנחנו יודעים את זה בגלל האחרים
שרד ויצר את המפה.

185
00:11:03,240 --> 00:11:06,369
- הסימונים? למה הם מתכוונים?
- אלה יישורים ארכיטיפיים.

186
00:11:06,560 --> 00:11:09,769
כשאתה מחבר אותם,
הם יוצרים קווי הנחת...

187
00:11:09,920 --> 00:11:13,049
...מקשר רשת
של אתרים בעלי משמעות היסטורית.

188
00:11:13,200 --> 00:11:16,522
אמרת שהכוהנים נשלחו
עד סוף העולם. אֵיפֹה?

189
00:11:16,680 --> 00:11:19,445
ובכן, אמרתי שזה סוף העולם.
לא עוד.

190
00:11:19,600 --> 00:11:24,242
אם אני קורא את זה נכון,
הזן קבור כאן, באמריקה.

191
00:11:24,400 --> 00:11:28,121
המקור של רד אומר שנקודות המפה
לרכס קבורה בסטטן איילנד.

192
00:11:28,280 --> 00:11:31,011
האינדיאני הגדול ביותר
בית קבורה בניו יורק.

193
00:11:31,160 --> 00:11:33,561
פנינו לרשויות המקומיות.
אנחנו בדרך עכשיו.

194
00:11:33,720 --> 00:11:36,610
אני לא יודע איך לשבור לך את זה,
אבל בק ניצח אותך שם.

195
00:11:37,240 --> 00:11:39,686
- מה?
- משרד השטח בניו יורק הוזעק...

196
00:11:39,880 --> 00:11:40,961
על שוד קבר.

197
00:11:41,120 --> 00:11:44,522
לפי משטרת הפארק, הבחור שלנו, בק,
הוא ידע בדיוק היכן לחפש.

198
00:11:44,720 --> 00:11:46,609
LIZ: <i>העצמות מכילות את ה-DNA
של המגפה.</i>

199
00:11:46,760 --> 00:11:49,570
<i>- הוא יכול לשכפל את זה.</i>
רסלר: <i>זו הסיבה שהוא לקח את העצמות.</i>

200
00:11:49,720 --> 00:11:53,042
לא, הוא רצה לקחת אותם,
אבל לפי משטרת הפארק...

201
00:11:53,200 --> 00:11:55,043
...מי שנקבר שם
הועבר.

202
00:11:55,200 --> 00:11:56,770
לפני מאות שנים.

203
00:11:56,920 --> 00:11:59,571
אני שולח לך תמונה
ממה שנשאר במקומו.

204
00:12:00,240 --> 00:12:01,844
- הבנתי.
<i>- אנחנו חושבים שזה סמן...</i>

205
00:12:02,000 --> 00:12:04,685
...איזו תוספת למפה.

206
00:12:04,840 --> 00:12:06,330
זה קירילי.

207
00:12:06,480 --> 00:12:09,211
ארם: זה קירילי עתיק.
נראה כמו משוואה כלשהי.

208
00:12:09,920 --> 00:12:12,048
P שווה ל-100.

209
00:12:12,200 --> 00:12:15,044
הו, זה נראה כמו סרט,
שווה 9.

210
00:12:15,200 --> 00:12:16,884
סמלי המקפים שביניהם...

211
00:12:17,040 --> 00:12:20,408
...מציין שהמספר מימין
יש להכפיל ב-1000.

212
00:12:20,560 --> 00:12:25,043
זה מסתכם ב-109,120.

213
00:12:25,200 --> 00:12:27,646
כנראה מדידה.
האם יש טופס סטנדרטי?

214
00:12:28,280 --> 00:12:29,691
אמות.

215
00:12:29,840 --> 00:12:32,002
אה, אמה אחת היא חצי יארד.

216
00:12:32,160 --> 00:12:37,246
מאה ותשעה אלף, מאה
ועשרים אמה זה 54,560 יארד.

217
00:12:37,440 --> 00:12:39,602
מַה? הייתי טוב במתמטיקה.

218
00:12:39,760 --> 00:12:43,162
יש כאן חריטה נוספת.
נראה כמו, מה, ירח?

219
00:12:43,360 --> 00:12:45,727
או שמש, העולה במזרח.

220
00:12:45,880 --> 00:12:47,848
מקום המנוחה האחרון של הזן.

221
00:12:48,000 --> 00:12:51,846
חמישים וארבע אלף וחמש מאות
ושישים יארד או 31 מייל בדיוק.

222
00:12:52,040 --> 00:12:54,725
שלום ארם. הסוכן נאבאבי.

223
00:12:56,560 --> 00:12:58,767
אתה בהחלט נראה זוהר.

224
00:12:59,400 --> 00:13:01,801
מר רדינגטון. אממ...

225
00:13:01,960 --> 00:13:05,806
היי, אה, אם אתה מחפש
עבור הסוכן קין--

226
00:13:05,960 --> 00:13:08,327
אני לא. אני מחפש אותך.

227
00:13:08,480 --> 00:13:13,566
ארם, אתה שם? מה זה?
מה זה 51 מייל מזרחית לרכס קבורה?

228
00:13:17,320 --> 00:13:19,049
גבר:
זוהי הכנסייה העתיקה ביותר בעיר.

229
00:13:19,200 --> 00:13:22,966
הקברים בכנסייה,
הם קדושים.

230
00:13:24,160 --> 00:13:27,403
רסלר: האם יש דרך אחרת לכאן?
- חדר המדרגות הדרום מזרחי, מאחורי ה--

231
00:13:27,560 --> 00:13:29,005
תראה לי.

232
00:13:30,000 --> 00:13:32,048
ARAM:
אתה רוצה שאמצא בחורה.

233
00:13:32,200 --> 00:13:33,645
אתה לא יכול להגיד לי את השם שלה...

234
00:13:33,800 --> 00:13:37,486
...ואף אחד מהאנשים האחרים
שעובדים אצלך הצליחו למצוא אותה.

235
00:13:37,960 --> 00:13:39,246
כֵּן.

236
00:13:39,400 --> 00:13:40,640
זה לא הרבה מה להמשיך.

237
00:13:40,840 --> 00:13:42,888
- זה לא.
- מתוך סקרנות...

238
00:13:43,040 --> 00:13:48,251
...שאר האנשים שלא מצאו אותה,
הבחורה הזאת, אממ...

239
00:13:50,200 --> 00:13:51,964
...מה עשית להם?

240
00:13:56,320 --> 00:14:00,564
ארם, האישה הזו קריטית במלחמה שלי
עם ברלין.

241
00:14:04,440 --> 00:14:06,442
(♪♪♪)

242
00:14:28,680 --> 00:14:30,045
(מקשקש)

243
00:14:30,200 --> 00:14:31,929
FBI! אל תזוז!

244
00:14:40,280 --> 00:14:44,490
אתה יודע מה יש לי כאן.
לא היית כאן אם לא.

245
00:14:45,040 --> 00:14:47,691
- הניח את זה.
- זה מדהים, לא?

246
00:14:48,000 --> 00:14:50,970
למצוא את אמריקה מאה שנה
לפני קולומבוס...

247
00:14:51,160 --> 00:14:54,403
... שורדים, מגנים על הסוד.

248
00:14:54,560 --> 00:14:58,531
לחייו הייתה מטרה אחת, המגיפה.

249
00:14:58,960 --> 00:15:00,689
אתה לא הולך מכאן.

250
00:15:00,840 --> 00:15:05,562
אתה יודע כמה זה מדבק?

251
00:15:07,080 --> 00:15:08,366
תירה בי, אני מפיל את זה...

252
00:15:08,720 --> 00:15:10,609
...ואז שנינו נגועים.

253
00:15:11,680 --> 00:15:13,091
אמרתי להניח את זה.

254
00:15:13,240 --> 00:15:15,083
או שתשחרר אותי...

255
00:15:15,640 --> 00:15:17,642
או ששנינו נמות.

256
00:15:18,320 --> 00:15:19,924
הבחירה היא שלך.

257
00:15:22,800 --> 00:15:25,121
אתה בדיוק כמו כולם.

258
00:15:25,320 --> 00:15:29,530
אתה תציל את חייך
על חשבון מיליוני אחרים.

259
00:15:30,600 --> 00:15:32,364
זו הסיבה שהרגת את אשתך?

260
00:15:32,520 --> 00:15:34,841
קארי אן התאבדה.

261
00:15:35,880 --> 00:15:39,646
היא לא הייתה מסוגלת להמשיך עם זה, אבל
מישהו צריך לאזור אומץ...

262
00:15:39,800 --> 00:15:41,962
...לעשות את מה שצריך.

263
00:15:44,760 --> 00:15:46,524
(ליז גרונטס)

264
00:15:48,120 --> 00:15:49,360
בק:
רדיו פוסטר.

265
00:15:49,520 --> 00:15:50,806
תגיד לו שאנחנו בדרך.

266
00:15:54,920 --> 00:15:56,843
ליז:
רסלר!

267
00:15:58,320 --> 00:16:01,130
אונגה. יש להם את זה. זה נעלם.

268
00:16:01,280 --> 00:16:03,282
המגפה, היא נעלמה.

269
00:16:09,640 --> 00:16:11,369
קופר:
התקשר למשטרה המדינה והמקומית.

270
00:16:11,520 --> 00:16:14,410
תגיד להם שאנחנו רוצים תצפיות
ומחסומים בכל כביש מהיר...

271
00:16:14,560 --> 00:16:16,847
...מוביל אל מחוץ לעיר.
מצא את מדוקס בק!

272
00:16:18,000 --> 00:16:20,685
היה לך אותו.
- הוא היה ברשותו של הזן.

273
00:16:20,840 --> 00:16:23,411
- היססתם או לא?
- הוא איים לשחרר אותו.

274
00:16:23,560 --> 00:16:25,961
עכשיו מטורף בחוץ
להתחיל מגיפה.

275
00:16:26,120 --> 00:16:29,044
אם זו מגפת הריאות,
יש אנטיביוטיקה, פרוטוקולים.

276
00:16:29,200 --> 00:16:32,329
עבור המתח שקיים היום,
לא זה בן 700 שנה.

277
00:16:32,480 --> 00:16:35,370
אנחנו צריכים להניח שאין תרופה
על כל מה שבק שם את ידיו עליו.

278
00:16:35,520 --> 00:16:37,010
אמרתי שזה מספיק.

279
00:16:37,360 --> 00:16:38,725
זה לא ייאמן.

280
00:16:39,360 --> 00:16:42,648
התריע ל-CDC. ספר להם
שאיום פוטנציאלי מקטגוריה 5...

281
00:16:42,800 --> 00:16:46,850
זה עתה זוהה ללא תרופה
והסתברות גבוהה לחשיפה.

282
00:16:51,080 --> 00:16:52,969
הסוכן קין.

283
00:16:53,520 --> 00:16:56,649
לא משנה מה ההחלטה שקיבלת,
אני בטוח שזה היה הנכון.

284
00:16:56,800 --> 00:16:58,928
ראיתי אותך בלחץ,
ברגע.

285
00:16:59,120 --> 00:17:00,360
תודה לך.
- אני מתכוון לזה.

286
00:17:00,520 --> 00:17:03,000
הדרך שבה אתה מטפל--
קחו למשל את מר רדינגטון.

287
00:17:03,160 --> 00:17:05,288
הוא ביקש ממני לעשות דבר אחד
ואני קופא, אבל אתה--

288
00:17:05,440 --> 00:17:10,367
- מה? על מה אתה מדבר?
- אה, רגע. אה, לא, פשוט-- אתה מוצק.

289
00:17:10,520 --> 00:17:12,204
רדינגטון ביקש ממך--
- דוגמה רעה.

290
00:17:12,360 --> 00:17:14,010
מה רדינגטון ביקש ממך לעשות?

291
00:17:14,560 --> 00:17:16,164
אממ...

292
00:17:17,960 --> 00:17:19,724
בק:
מאתיים.

293
00:17:19,880 --> 00:17:25,683
זה המספר המדויק של המינים
שנכחד מדי שנה.

294
00:17:25,840 --> 00:17:31,210
כלומר פי 10,000
קצב ההכחדה הטבעי...

295
00:17:31,400 --> 00:17:34,563
... ומין אחד אחראי.

296
00:17:34,920 --> 00:17:36,285
שֶׁלָנוּ.

297
00:17:38,720 --> 00:17:43,760
<i>הסיבה שאנו עושים
ההקרבה האולטימטיבית...</i>

298
00:17:45,360 --> 00:17:48,648
...זה בגלל שכדור הארץ ממש גוסס.

299
00:17:49,240 --> 00:17:54,201
<i>כולם יודעים את זה,
ואף אחד לא יעשה דבר בנידון.</i>

300
00:17:55,720 --> 00:17:59,406
כדי לשמור על החיים על פני כדור הארץ...

301
00:17:59,560 --> 00:18:04,566
<i>...אנחנו צריכים להיכחד.</i>

302
00:18:05,800 --> 00:18:07,609
שרון.

303
00:18:09,600 --> 00:18:11,250
הגיע הזמן.

304
00:18:22,520 --> 00:18:25,842
אשתך הבהירה זאת, הבת שלך
אין עניין לראות אותך.

305
00:18:26,040 --> 00:18:27,121
הו, יקירי.

306
00:18:27,280 --> 00:18:30,329
ה-FBI לא בעניינים
של טיפול בענייניך האישיים.

307
00:18:30,480 --> 00:18:33,051
חחחח. ה-FBI בעסק
של העסק שלי.

308
00:18:33,200 --> 00:18:35,328
אחרת למה שאהיה בעסקים
עם ה-FBI?

309
00:18:35,480 --> 00:18:37,642
אם היא בסכנה, נגן עליה...

310
00:18:37,840 --> 00:18:40,764
...או מברלין או ממך.
מי אמר לך שהיא הבת שלי?

311
00:18:40,920 --> 00:18:43,605
אין לך זכות לקבל שום דבר
לעשות עם הילדה הזאת...

312
00:18:43,760 --> 00:18:45,649
...לא מהלילה
נטשת אותה.

313
00:18:46,040 --> 00:18:47,565
אני נגע.

314
00:18:47,840 --> 00:18:50,889
הרגע התהפכה
כל חייה של אשתך לשעבר.

315
00:18:51,040 --> 00:18:53,566
אני לא אתן לך לעשות
אותו הדבר מבחינתה.

316
00:18:54,600 --> 00:18:58,002
ככלל, אני מחשיב קנאה
להיות רגש בסיס.

317
00:18:58,160 --> 00:19:00,447
אבל במקרה הזה, זה די חביב.

318
00:19:00,600 --> 00:19:01,806
ליז:
הו, אלוהים.

319
00:19:01,960 --> 00:19:03,803
אני לא מקנא.

320
00:19:03,960 --> 00:19:05,291
אני מבטיח לך, ליזי...

321
00:19:05,440 --> 00:19:09,604
...החיפוש שלי למצוא את האישה הצעירה הזו יעשה
בשום אופן לא לסכן את מערכת היחסים שלנו.

322
00:19:09,760 --> 00:19:12,240
- מערכת היחסים שלנו?
- איפה אנחנו בתיק?

323
00:19:12,400 --> 00:19:15,370
- לא, לא, לא. אנחנו לא עושים את זה.
אני מבין שאיבדת את בק.

324
00:19:15,520 --> 00:19:18,285
זה בטח מייאש.

325
00:19:19,000 --> 00:19:20,968
תן לי להיות ברור לחלוטין.

326
00:19:21,120 --> 00:19:24,442
ארם לא מתכוון לעזור לך
למצוא את בתך.

327
00:19:24,640 --> 00:19:29,487
והבחור שאתה עוקב אחרי,
או שתיפטר ממנו או שאני אעשה זאת.

328
00:19:29,640 --> 00:19:32,564
(♪♪♪)

329
00:19:32,720 --> 00:19:34,484
(צעדים נסוגים)

330
00:19:36,040 --> 00:19:38,088
<i>♪ אני בא ♪</i>

331
00:19:38,280 --> 00:19:42,683
<i>♪ ראה אותי למטה בתחנה ליד הנתיב
עם הידיים בכיס ♪</i>

332
00:19:42,840 --> 00:19:46,287
<i>♪ מצלצל במטבע משאלה
שגנבתי ממזרקה ♪</i>

333
00:19:46,440 --> 00:19:48,886
<i>♪ זה הטביע את כל הדאגות
בעולם ♪</i>

334
00:19:49,080 --> 00:19:53,483
<i>♪ כשאהיה מבוגר
טיפוס על גדר המרפסת האחורית ♪</i>

335
00:19:53,640 --> 00:19:56,769
(אדם מדבר בצורה לא ברורה
מעל טלוויזיה)

336
00:19:57,200 --> 00:20:00,841
<i>♪ והקול הרועד שלי שר
דרך סדק בחלון ♪</i>

337
00:20:01,000 --> 00:20:02,843
(טלפון סלולרי מצלצל)

338
00:20:04,200 --> 00:20:05,850
ריימונד:
<i>זה על הסוכן קין.</i>

339
00:20:08,200 --> 00:20:11,682
- אדוני.
<i>- היא נראית נסערת בצורה יוצאת דופן.</i>

340
00:20:11,840 --> 00:20:15,322
אני לא בטוח למה, אבל אני מאמין
היא מסתירה ממני משהו.

341
00:20:16,160 --> 00:20:20,961
<i>♪ ראה אותי עומד על דרך מאולתרת
עם סערת האבק שמגיעה ♪</i>

342
00:20:22,080 --> 00:20:23,889
- מסתירים מה?
אני לא בטוח.

343
00:20:25,200 --> 00:20:28,090
אבל אני חושב שהיא מודאגת
אתה עלול לחשוף אותה.

344
00:20:29,640 --> 00:20:33,964
<i>היא הבהירה שהיא רוצה שתעזוב.
אמרתי לה שזו לא אופציה.</i>

345
00:20:34,320 --> 00:20:38,689
אני חושב שהיא עשויה לנסות
לתמרן את המצב.

346
00:20:38,880 --> 00:20:40,928
♪ נא-נה-נה ♪

347
00:20:41,920 --> 00:20:45,242
<i>♪ מוטב שאלך לבד ♪</i>

348
00:20:45,400 --> 00:20:47,402
גבר:
<i>יש לי עיניים עליה בזמן שאנחנו מדברים.</i>

349
00:20:47,600 --> 00:20:49,045
<i>היא לא הולכת לשום מקום.</i>

350
00:20:49,200 --> 00:20:51,567
<i>♪ לך לבד ♪</i>

351
00:20:51,720 --> 00:20:53,882
♪ נא-נה-נה ♪

352
00:20:55,160 --> 00:20:56,844
הכל בסדר. אני אטפל, אדוני.

353
00:20:57,440 --> 00:20:58,521
אל תעשה.

354
00:20:58,680 --> 00:20:59,920
♪ נא-נה-נה ♪

355
00:21:03,320 --> 00:21:05,448
♪ נא-נה-נה ♪

356
00:21:08,320 --> 00:21:09,401
(נושפת)

357
00:21:18,520 --> 00:21:20,249
(הדלת חורקת)

358
00:21:20,400 --> 00:21:21,731
<i>♪ אני בא ♪</i>

359
00:21:21,920 --> 00:21:26,323
<i>♪ ראה אותי למטה בתחנה ליד הנתיב
עם הידיים בכיס ♪</i>

360
00:21:26,480 --> 00:21:30,724
<i>♪ מצלצל במטבע משאלה
שגנבתי ממזרקה ♪</i>

361
00:21:31,560 --> 00:21:34,040
אתה חושב שזה רעיון טוב
אתה כאן בזמן הזה?

362
00:21:34,200 --> 00:21:36,771
אני צריך להיכנס פנימה.
ילדה, את דוחפת את זה.

363
00:21:37,440 --> 00:21:38,885
אני יכול להיכנס פנימה?

364
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
<i>♪ עם טבעת ושאלה ♪</i>

365
00:21:41,680 --> 00:21:44,604
<i>♪ פרוטה תריסר
בקול ששר מתחת ♪</i>

366
00:21:44,760 --> 00:21:46,569
♪ נא-נה-נה ♪

367
00:21:47,480 --> 00:21:50,802
<i>♪ מוטב שאלך לבד ♪</i>

368
00:21:51,240 --> 00:21:52,571
<i>♪ Na-na-na ♪♪</i>

369
00:21:56,640 --> 00:21:58,642
(♪♪♪)

370
00:22:10,200 --> 00:22:12,009
- אתה יכול להרגיש את זה?
כן.

371
00:22:12,160 --> 00:22:13,969
אני יכול להרגיש את זה בתוכי.

372
00:22:14,840 --> 00:22:16,604
אני יכול להרגיש את זה גדל.

373
00:22:16,920 --> 00:22:18,809
אָמֵן.

374
00:22:27,320 --> 00:22:29,322
(שיעול)

375
00:22:30,800 --> 00:22:32,928
<font color="
<i>דוחות מצביעים על מאות...</i>

376
00:22:33,120 --> 00:22:35,487
<i>...נדבקו כתוצאה מכך
של ההתפרצות.</i>

377
00:22:35,640 --> 00:22:38,041
הקפיטול ובית המשפט העליון
פונו.

378
00:22:38,520 --> 00:22:42,081
<i>משטרת המטרו הוכנסה להסגר
אזור של 15 בלוקים...</i>

379
00:22:42,240 --> 00:22:45,608
<i>...מגיעים מהחוקה
לשדרת פנסילבניה.</i>

380
00:22:45,800 --> 00:22:48,565
ליז: מטופל אפס זוהה
בתור שרון מקמנוס.

381
00:22:48,760 --> 00:22:50,330
נתיחה מוקדמת מאשרת...

382
00:22:50,480 --> 00:22:53,609
...אנחנו מתמודדים עם זן שונה
של מגפת ריאות.

383
00:22:53,760 --> 00:22:55,649
- שונה איך?
- אין לנו מושג.

384
00:22:55,800 --> 00:22:58,565
- זה עובד בקצב מואץ.
רסלר: אנשים בהסגר...

385
00:22:58,720 --> 00:23:00,848
...אף אחד לא נראה חולה.
- ממה שה-CDC יכול לדעת...

386
00:23:01,000 --> 00:23:02,889
...ההדבקה פועלת בשלושה שלבים.

387
00:23:03,040 --> 00:23:04,849
הראשון שבהם הוא דגירה.

388
00:23:05,000 --> 00:23:07,480
כרגע זה רדום
במערכת החיסון שלהם.

389
00:23:07,640 --> 00:23:11,167
עדיין לא מוטס, אבל זה רק הולך
שיימשך בשעות הראשונות.

390
00:23:11,320 --> 00:23:13,368
אז מה?
זה הופך את הקורבן לסימפטומטית...

391
00:23:13,520 --> 00:23:16,763
...ואז מדבק. על סמך מה
אנו יכולים לדעת משעת המוות...

392
00:23:16,920 --> 00:23:19,810
...וההתדלדלות המהירה
של תאי המטרה של מטופל אפס...

393
00:23:20,000 --> 00:23:22,685
אנשים בריאים למראה האלה
ימות בעוד תשע שעות.

394
00:23:22,880 --> 00:23:25,565
- כמה אנשים?
בערך 2300 בהסגר, אדוני.

395
00:23:25,720 --> 00:23:28,564
- דבר איתי על פרוטוקולי הטיפול.
- אין כאלה.

396
00:23:28,760 --> 00:23:31,843
כדי להבין איך המחלה
השתנה, כדי למצוא תרופה...

397
00:23:32,000 --> 00:23:34,002
...אנחנו צריכים דוגמה
מהזן המקורי.

398
00:23:34,160 --> 00:23:35,969
- ולבק יש את היחיד.
<font color="

399
00:23:36,120 --> 00:23:38,771
דוח ERT מלא
על ההשפעות של מטופל אפס זה עתה נכנסו.

400
00:23:38,920 --> 00:23:41,844
הם מצאו את זה על החולצה של הקורבן.

401
00:23:42,000 --> 00:23:47,086
שיער של מכרסם, מין חולדה
גדל במיוחד למטרות מדעיות.

402
00:23:47,240 --> 00:23:49,322
<i>עכברוש נורבגי.</i>

403
00:23:49,480 --> 00:23:51,801
יש רק שני ספקים מורשים
לניסויים קליניים.

404
00:23:51,960 --> 00:23:54,361
בחודש האחרון,
יש להם רק משלוח אחד...

405
00:23:54,520 --> 00:23:57,330
...שלא למד באוניברסיטה
או מתקן מחקר.

406
00:23:57,480 --> 00:24:00,006
יש לנו את כתובת המשלוח של בק.
- נכס בטורמונט.

407
00:24:00,160 --> 00:24:02,162
שלח את צוות הסכנות הביולוגיות בקוונטיקו.

408
00:24:04,440 --> 00:24:06,010
גבר:
ברור!

409
00:24:08,960 --> 00:24:10,291
(אדם צועק בצורה לא ברורה)

410
00:24:18,440 --> 00:24:19,885
(המחשב מצפצף)

411
00:24:27,400 --> 00:24:28,970
(אנחות)

412
00:24:30,360 --> 00:24:32,488
אני צריך שתיכנס.

413
00:24:32,640 --> 00:24:35,007
מצאתי את הילדה שלך.

414
00:24:37,240 --> 00:24:38,480
(קשקש)

415
00:24:40,800 --> 00:24:43,280
אישה:
מספר 84.

416
00:24:45,640 --> 00:24:48,962
התמונה שנתת לי,
זה של הילדה...

417
00:24:49,120 --> 00:24:51,202
...הזדקנתי במערכת...

418
00:24:51,360 --> 00:24:54,045
...ומסומן כחקירה של ה-FBI
לפני חמישה שבועות.

419
00:24:54,200 --> 00:24:57,886
- המכונה האוטומטית עדיין לא עובדת.
- ואז דולי נכנסת לשיער.

420
00:24:58,040 --> 00:25:01,965
היחיד בשירות דרום מערב
מרכז עם גישה, אז אני קפוא החוצה.

421
00:25:02,120 --> 00:25:04,805
האישה מציינת את המבחנים הכתובים
צריך להתקלח.

422
00:25:04,960 --> 00:25:08,009
אבל הבוקר דולי חוזרת,
ונחשו מה.

423
00:25:08,160 --> 00:25:09,650
דולי הזקנה קיבלה מכה.

424
00:25:11,480 --> 00:25:14,563
התאמה של 97 אחוז על הילדה שלך.

425
00:25:18,000 --> 00:25:20,241
(♪♪♪)

426
00:25:20,640 --> 00:25:22,085
זואי דנטוניו.

427
00:25:22,240 --> 00:25:26,165
כפי שאמרתי, הדברים האלה לוקחים זמן.

428
00:25:27,800 --> 00:25:30,201
מה זה לעזאזל?

429
00:25:30,960 --> 00:25:32,644
ריימונד:
זו מכונה אוטומטית חדשה.

430
00:25:32,840 --> 00:25:34,569
שלך שבור.

431
00:25:34,760 --> 00:25:36,683
ראה בזה בונוס.

432
00:25:42,280 --> 00:25:46,126
האתר טוהר. הציוד
נראה כאילו נעשה בו שימוש לאחרונה.

433
00:25:46,280 --> 00:25:48,123
ליז:
אלוהים שלי.

434
00:25:49,960 --> 00:25:51,610
D.C. הייתה רק ההתחלה.

435
00:25:51,760 --> 00:25:53,125
סמר:
עשרים וארבע ערים.

436
00:25:53,960 --> 00:25:55,291
בכל יבשת.

437
00:25:57,600 --> 00:25:58,965
הם יהיו על מטוסים.

438
00:25:59,160 --> 00:26:00,969
ארם, תביא לי את ה-FAA.

439
00:26:03,080 --> 00:26:04,923
בק:
כאשר אורגניזם חולה...

440
00:26:05,120 --> 00:26:08,761
...הוא מפתח נוגדנים
להילחם במחלה.

441
00:26:08,960 --> 00:26:13,249
הטבע יוצר את הכלים
למגר מחלה קטלנית.

442
00:26:13,400 --> 00:26:16,370
במקרה הזה, המחלה היא האנושות...

443
00:26:16,520 --> 00:26:18,602
...אנחנו התרופות נגד.

444
00:26:19,080 --> 00:26:24,530
שינויי אקלים, מחסור במים,
אוכלוסייה שמתקרבת לשמונה מיליארד.

445
00:26:26,880 --> 00:26:29,087
לא נחיה לראות את זה.

446
00:26:29,240 --> 00:26:32,449
ולא יישאר אף אחד
לזכור.

447
00:26:32,880 --> 00:26:39,081
אבל הקורבן שלנו יכנס פנימה
שחר של כדור הארץ חדש.

448
00:26:40,040 --> 00:26:42,964
שרון התחיל את מסע הצלב שלנו...

449
00:26:43,160 --> 00:26:46,687
...ועכשיו כולנו
חייב לראות את זה עד הסוף.

450
00:26:49,200 --> 00:26:51,009
ליום חדש.

451
00:26:51,160 --> 00:26:52,844
הכל:
ליום חדש.

452
00:26:54,320 --> 00:26:56,322
(שאיפה)

453
00:26:57,760 --> 00:26:59,762
<font color="

454
00:27:06,000 --> 00:27:07,968
סאמר: CDC העביר רכב בהסגר
נמצא בדאלס.

455
00:27:08,120 --> 00:27:10,202
הייתה מסכת משאף
מחוץ לרכב.

456
00:27:10,360 --> 00:27:13,284
לא יהיו לנו את התוצאות הרשמיות
לכמה שעות. הרעלים בפנים...

457
00:27:13,480 --> 00:27:15,482
...נראה תואם את אלה במעבדה של בק.

458
00:27:15,640 --> 00:27:19,167
ארם: הבעלים היה רון קרוקר, שעלה למטוס
מטוס לפנמה סיטי לפני שעתיים.

459
00:27:19,360 --> 00:27:21,044
כל נוסע יידבק.

460
00:27:21,240 --> 00:27:23,481
- יש לנו את פרופיל הטיולים של קרוקר?
<font color="

461
00:27:24,160 --> 00:27:27,482
בְּסֵדֶר. כרטיס לכיוון אחד, נסיעה לבד,
ללא כבודה רשומה.

462
00:27:27,640 --> 00:27:29,244
כרטיס נרכש
בשמונה השעות האחרונות.

463
00:27:29,400 --> 00:27:33,246
האם אתה יכול להחיל את אותו הדבר על נוסעים
מדאלס לערי היעד האחרות?

464
00:27:33,400 --> 00:27:36,802
כל פרופיל תואם הוא פוטנציאל
חסיד נגוע במגפה.

465
00:27:36,960 --> 00:27:38,883
ARAM:
בסדר, 31 משחקים.

466
00:27:39,040 --> 00:27:42,044
מבין אלה,
שבעה הם נוסעים עסקיים...

467
00:27:42,200 --> 00:27:45,409
...מי שביצע הזמנות ברגע האחרון.
- הם כבר בטיסה?

468
00:27:45,600 --> 00:27:49,366
כולם מלבד אחד. כריס פרז. משאיר דאלס
לטורונטו בתוך שעה אחת.

469
00:27:49,560 --> 00:27:51,449
כנראה עדיין בתקופת הדגירה.

470
00:27:51,600 --> 00:27:53,887
אנחנו יכולים להוריד אותו,
לבודד אותו לפני שהוא עולה.

471
00:27:54,040 --> 00:27:57,044
אתה עובד עם ארם.
הודע ל-FAA על אותן טיסות נגועות.

472
00:27:57,200 --> 00:28:01,091
תגיע לדאלס, תדאג לפרז
לא עולה על הטיסה הזו.

473
00:28:03,280 --> 00:28:05,282
(♪♪♪)

474
00:28:09,840 --> 00:28:12,605
אישה: (מעל הרשות הפלסטינית) <i>עלייה סופית,
טיסה 428, שירות לטורונטו...</i>

475
00:28:12,760 --> 00:28:15,001
<i>...נא להמשיך לשער A-17.</i>

476
00:28:15,160 --> 00:28:16,969
RESSLER:
איתרנו ארבעה מהחשודים.

477
00:28:17,120 --> 00:28:19,771
שניים נוחתים תוך 45 דקות.
מוסקבה וסאו פאולו.

478
00:28:19,920 --> 00:28:21,490
קבל הודעה למרשל האוויר.

479
00:28:21,640 --> 00:28:24,405
יש צוותים על הרציפים
מוכן להסגר את המטוסים האלה.

480
00:28:24,560 --> 00:28:27,609
צור קשר עם ה-TSA, בקש מהם לתקן אותנו
לתוך הזנות האבטחה של נמל התעופה.

481
00:28:27,760 --> 00:28:29,683
נניח הנוסעים
כולם נגועים.

482
00:28:29,840 --> 00:28:33,447
- הסגר לא יעזור, רק התרופה.
- מה שאין לנו.

483
00:28:35,560 --> 00:28:38,040
(צפירות משמיעות)

484
00:28:40,360 --> 00:28:41,850
<font color="

485
00:28:42,800 --> 00:28:46,771
גבר 1: עקוב אחריי, בבקשה.
גבר 2: ניכנס פנימה. חכה ל-FBI.

486
00:28:46,920 --> 00:28:48,922
(♪♪♪)

487
00:28:51,440 --> 00:28:54,011
גבר 1: עובר.
אישה: תפנה את הדרך. סוכנים פדרליים.

488
00:28:54,160 --> 00:28:55,844
גבר 2:
תעמוד בצד, בבקשה!

489
00:29:00,840 --> 00:29:02,251
גבר 3:
סוכנים פדרליים.

490
00:29:11,080 --> 00:29:13,765
הוא לא בשער.
ארם, יש לך עיניים?

491
00:29:13,920 --> 00:29:15,126
מחפש. מסתכל עכשיו.

492
00:29:17,320 --> 00:29:19,243
אני הולך להכפיל בחזרה.
סמר: בסדר.

493
00:29:23,240 --> 00:29:24,526
ARAM:
קדימה.

494
00:29:26,240 --> 00:29:28,129
לַחֲזוֹר. שָׁם.

495
00:29:30,160 --> 00:29:32,401
ARAM:
זה הוא. הנה הוא.

496
00:29:33,000 --> 00:29:35,651
ז'קט שחור עם קפוצ'ון אפור,
תיק כתף ירוק.

497
00:29:36,200 --> 00:29:38,441
<i>ליד שער C-13.</i>

498
00:29:46,080 --> 00:29:48,048
(♪♪♪)

499
00:29:57,040 --> 00:29:58,610
גבר:
היי!

500
00:30:08,080 --> 00:30:11,209
(סמר נוהם)

501
00:30:17,400 --> 00:30:18,765
(סמר צועק)

502
00:30:22,280 --> 00:30:23,964
<font color="

503
00:30:30,920 --> 00:30:33,127
(המון צורח)

504
00:30:33,280 --> 00:30:36,329
השוטר למטה! אני צריך חובש!

505
00:30:36,520 --> 00:30:37,601
אתה לא יכול להיכנס לכאן.

506
00:30:37,760 --> 00:30:40,570
סמאר, אתה הולך לדמם.
אתה חייב לפתוח את הדלת הזו.

507
00:30:40,720 --> 00:30:43,963
זה בחוץ. אני נגוע.

508
00:30:44,120 --> 00:30:46,805
אם תיכנס לכאן, גם אתה תהיה.

509
00:30:49,560 --> 00:30:51,722
(סמר מתנשף)

510
00:30:59,680 --> 00:31:00,920
אתה תהיה בסדר.

511
00:31:02,160 --> 00:31:04,811
- אוף! ממ.
- שששששששששש.

512
00:31:04,960 --> 00:31:07,088
שמונה עשרה מהטיסות
הוכנסו להסגר.

513
00:31:07,240 --> 00:31:11,802
החשודים נעצרו.
האחרים, הופנו בליווי צבאי.

514
00:31:11,960 --> 00:31:15,328
מה עם הנגועים? ליז וסמר,
כמה זמן יש להם

515
00:31:15,480 --> 00:31:18,404
- במקרה הכי גרוע, שמונה שעות.
- הצלחתי לאתר כרטיס אשראי...

516
00:31:18,600 --> 00:31:21,206
...קשור לכרטיסי טיסה שבק רכש,
אבל הוא יצר VPN.

517
00:31:21,400 --> 00:31:24,882
המחשב שבו השתמש ניגש לאינטרנט
ברדיוס של 50 מייל מאבינגדון.

518
00:31:25,040 --> 00:31:27,850
קבל את האנשים שלנו בווירג'יניה
הקואורדינטות, התחל ציור.

519
00:31:28,000 --> 00:31:31,049
- והרדיוס, צמצם אותו.
- כן.

520
00:31:35,400 --> 00:31:36,765
(צפצוף של לוח המקשים)

521
00:31:36,920 --> 00:31:39,161
ARAM: <i>מר. רדינגטון,
אני מתקשר בקשר לסוכן קין.</i>

522
00:31:39,320 --> 00:31:42,483
הנסיבות השתנו, ארם.
מצאתי את מה שחיפשתי.

523
00:31:42,640 --> 00:31:46,042
יש לך? אני מתכוון, אה, יש לך.
זה כל כך-- זה פנטסטי.

524
00:31:46,200 --> 00:31:48,931
אבל זה בעצם--
לא בגלל זה אני מתקשר.

525
00:31:49,080 --> 00:31:52,527
הסוכנת קין, היא והסוכנת נאבאבי,
הם נדבקו.

526
00:31:53,440 --> 00:31:55,841
- מתי?
- לפני קצת יותר משעה.

527
00:31:56,000 --> 00:31:57,286
איפה אתה בבק?

528
00:31:57,440 --> 00:31:59,681
<i>הוא איפשהו מחוץ לאבינגדון.
אני לא יודע איפה.</i>

529
00:31:59,840 --> 00:32:02,571
חיפשתי ברשומה הציבורית.
חשבונות מס, חשמל, טלפון.

530
00:32:02,720 --> 00:32:05,041
זה כאילו-- זה כאילו הוא חי מהרשת.

531
00:32:06,000 --> 00:32:08,480
ובכן, הנה לך.
- יש מה?

532
00:32:08,640 --> 00:32:09,641
(צפצופים מפתח)

533
00:32:09,800 --> 00:32:11,325
שלום?

534
00:32:23,240 --> 00:32:24,446
(ליז מצחקקת)

535
00:32:25,120 --> 00:32:27,327
- מה?
- כלום.

536
00:32:28,080 --> 00:32:30,162
מה גרם לך לחייך?

537
00:32:32,320 --> 00:32:33,606
מגני פטמות.

538
00:32:37,000 --> 00:32:39,367
לפני שנה, אני...

539
00:32:41,160 --> 00:32:43,970
טום ואני, הלכנו
לאמץ יילוד...

540
00:32:44,960 --> 00:32:47,725
ועשינו מקלחת תינוק.

541
00:32:48,880 --> 00:32:53,761
ואחד האורחים, המורה הזה...

542
00:32:54,640 --> 00:32:55,971
...היא הביאה שומרי פטמות.

543
00:32:56,160 --> 00:32:57,685
היא ידעה שאת מאמצת?

544
00:32:57,840 --> 00:33:00,081
בדיוק, כן, היא...

545
00:33:00,480 --> 00:33:03,643
זה היה כאילו היא הזכירה לי
שלא הייתי בהריון.

546
00:33:03,800 --> 00:33:06,485
פשוט הייתי כל כך עצבני.
אפילו לא הודיתי לה.

547
00:33:06,640 --> 00:33:08,130
(נהימות)

548
00:33:08,920 --> 00:33:12,003
אלוהים, הלוואי שיכולתי פשוט לחזור
ולהודות לה.

549
00:33:13,560 --> 00:33:15,562
הבנתי הכל.

550
00:33:15,760 --> 00:33:18,923
עמדתי ללדת...

551
00:33:21,320 --> 00:33:23,004
...ובעל.

552
00:33:27,600 --> 00:33:30,126
ואז הוא הופיע.

553
00:33:30,760 --> 00:33:33,764
אתה יודע שכולם מדברים על זה, נכון?

554
00:33:34,960 --> 00:33:37,531
הם לא רוצים להעלות את זה איתך.

555
00:33:37,680 --> 00:33:39,364
למה אתה?

556
00:33:39,520 --> 00:33:41,204
מי הוא בשבילך?

557
00:33:42,520 --> 00:33:48,607
רדינגטון הוא החבל
של הקיום שלי.

558
00:33:49,320 --> 00:33:53,211
ובכל זאת, הנה הוא,
מנסה לחדש את הקשר עם בתו?

559
00:33:53,560 --> 00:33:55,210
מנסה למצוא אותה?

560
00:33:55,640 --> 00:33:59,531
ואני מוצא את עצמי מרגיש רכושני.

561
00:34:00,640 --> 00:34:01,926
סמר:
ממ.

562
00:34:02,080 --> 00:34:06,324
בעלות עליו,
מקנא בבחורה שהוא מנסה להגן עליה.

563
00:34:07,360 --> 00:34:11,888
ואם זה לא מספיק מביך,
זה בדיוק איך שהוא חזה שארגיש.

564
00:34:13,600 --> 00:34:15,489
(גנחות)

565
00:34:16,880 --> 00:34:19,326
אתה חושב
הם כבר הביאו את התינוק הזה לעולם?

566
00:34:19,480 --> 00:34:21,881
של קארי אן בק?

567
00:34:22,080 --> 00:34:25,289
- כנראה בגלל זה היא נסוגה.
- ממ-ממ.

568
00:34:27,120 --> 00:34:28,929
- בגלל התינוק הזה.
- ממ-ממ.

569
00:34:29,320 --> 00:34:31,721
וכשהם מוצאים תרופה...

570
00:34:32,080 --> 00:34:37,007
כשאנחנו יוצאים מכאן,
הכל יהיה בגלל התינוק הזה.

571
00:34:37,880 --> 00:34:39,882
(מתנשף)

572
00:34:40,960 --> 00:34:42,928
היי. הבנתי את זה.

573
00:34:43,080 --> 00:34:46,926
טכנית, מר רדינגטון הבין
זה יצא, אבל אני חושב שאני יודע איפה בק.

574
00:34:47,080 --> 00:34:50,209
הוא איש סביבה קיצוני,
אז כל חשמל יהיה סולארי.

575
00:34:50,400 --> 00:34:53,051
יש לנו אזור חיפוש של 50 מייל.
זה יכול להיות עשרות בתים.

576
00:34:53,200 --> 00:34:56,443
שימוש בכוח מחובר לרשת.
אבל אנשים שרוצים לנתק את הקשר...

577
00:34:56,600 --> 00:34:59,410
...הם היו משתמשים במערכות מחוץ לרשת,
שהם מאוד לא שכיחים.

578
00:34:59,560 --> 00:35:01,369
- כמה נדיר?
- הצלחתי למצוא רק אחד...

579
00:35:01,520 --> 00:35:04,364
...עם היכולת לתמוך
מתחם גדול מספיק בשביל בק...

580
00:35:04,520 --> 00:35:06,090
... וחסידיו.

581
00:35:06,240 --> 00:35:09,449
אני צריך להזכיר, אני די בטוח
למר רדינגטון יש ראש בראש.

582
00:35:12,240 --> 00:35:13,287
פפר, מה זה...?

583
00:35:15,280 --> 00:35:16,645
(ריימונד מצחקק)

584
00:35:16,840 --> 00:35:20,003
שניכם כאן
משחק חוטף ביער...

585
00:35:20,160 --> 00:35:22,640
...רק מריח ממשהו תנ"כי.

586
00:35:23,760 --> 00:35:24,966
מי אתה לעזאזל?

587
00:35:25,120 --> 00:35:27,771
אני הנחש בעשב.

588
00:35:32,800 --> 00:35:35,610
פעם הייתי מעריץ גדול שלך.

589
00:35:36,080 --> 00:35:39,801
אני זוכר אותך בקטן הזה
סירה מתנפחת בים הצפוני...

590
00:35:39,960 --> 00:35:42,440
... עומד מול פלטפורמת הנפט ההיא.

591
00:35:42,600 --> 00:35:46,207
גלים ענקיים מעיפים אותך למעלה
נגד כלונסאות...

592
00:35:46,360 --> 00:35:51,400
...צינורות כיבוי אש ותופי שמן פלדה
יורד גשם מלמעלה.

593
00:35:51,560 --> 00:35:55,246
אלוהים אדירים, זה נותן לי עור אווז
רק לחשוב על זה.

594
00:35:56,680 --> 00:36:01,891
ואז היה לי המזל לשתף
תא בכלא מחוץ לסוצ'י עם א--

595
00:36:02,040 --> 00:36:04,771
שותף שלך,
יבגני בושקין.

596
00:36:04,920 --> 00:36:09,164
דוב גדול של גבר,
150 קילו על בטן ריקה.

597
00:36:09,320 --> 00:36:12,767
כפי שאני זוכר את זה,
יבגני שובת רעב...

598
00:36:12,920 --> 00:36:18,484
...למחות על איזה צינור נפט
איים על משהו חיוני או אחר.

599
00:36:18,640 --> 00:36:20,324
אתה כנראה זוכר יותר טוב ממני.

600
00:36:20,480 --> 00:36:26,681
אבל העיקר הוא הילד הזקן
לא אכל 74 ימים.

601
00:36:26,840 --> 00:36:28,490
דמיינו את זה.

602
00:36:28,840 --> 00:36:30,410
לא תהיה לי את המשמעת.

603
00:36:30,560 --> 00:36:33,086
החולשה שלי היא נקניק ופלפלים.

604
00:36:33,400 --> 00:36:35,448
אבל יבגני...

605
00:36:37,040 --> 00:36:38,121
...הוא עשה את זה.

606
00:36:38,960 --> 00:36:42,601
מבוזבז כמו ישו על הצלב...

607
00:36:43,040 --> 00:36:45,008
... למות למען מטרה.

608
00:36:46,000 --> 00:36:47,923
הסיבה שלך.

609
00:36:48,920 --> 00:36:52,527
ואני זוכר שחשבתי
שהגברים היחידים שהכרתי...

610
00:36:52,680 --> 00:36:56,969
... שיש להם אנשים שמוכנים
למות למען מטרתם...

611
00:36:57,120 --> 00:37:01,648
...הם קדושים או מגלומנים.

612
00:37:02,160 --> 00:37:03,446
ואתה...

613
00:37:04,440 --> 00:37:06,442
...אינם קדושים.

614
00:37:07,240 --> 00:37:10,483
וזו הסיבה שאני לא מופתע
למצוא אותך ואת פפר...

615
00:37:10,640 --> 00:37:13,484
...מחכה לארמגדון
כאן בעדן.

616
00:37:14,000 --> 00:37:18,164
שנינו אתה ואני יודעים
אתה לא תמות למען המטרה שלך.

617
00:37:19,240 --> 00:37:20,651
תניח את זה.

618
00:37:20,840 --> 00:37:21,887
אתה חופר מגפה...

619
00:37:22,040 --> 00:37:24,361
...ליצור תוכנית להפיץ אותו
מסביב לעולם...

620
00:37:24,520 --> 00:37:27,808
...אבל לפני שתעשה זאת,
אתה מסנתז תרופה...

621
00:37:27,960 --> 00:37:30,850
...לעצמך ולאב שלך.

622
00:37:32,240 --> 00:37:34,083
אירוני, לא?

623
00:37:34,240 --> 00:37:38,689
אם היית חצי מסור
למטרה שלך כפי שהיה יבגני...

624
00:37:38,840 --> 00:37:41,844
...לא יהיה חיסון,
אני לא הייתי כאן...

625
00:37:42,000 --> 00:37:44,810
ואתה ופפר הייתם חופשיים
להשתולל כמו ארנבות...

626
00:37:44,960 --> 00:37:47,281
...עד העווית
והתחילו דימום.

627
00:37:47,440 --> 00:37:51,411
אתה טועה. המעשים שלי הם בערך
הפשעים שלנו נגד כדור הארץ.

628
00:37:51,560 --> 00:37:54,370
אני אהיה גלוי, מר בק,
כי אני קצת ממהר.

629
00:37:54,520 --> 00:37:55,681
אני לא כאן בשבילך.

630
00:37:58,040 --> 00:38:00,850
אני חושב שאתה יודע
מה שאני עומד לבקש.

631
00:38:02,120 --> 00:38:03,884
בק:
על מה הוא מדבר?

632
00:38:04,040 --> 00:38:06,247
אף פעם לא סיפרת לו?

633
00:38:07,000 --> 00:38:08,809
אמר לי מה?

634
00:38:09,840 --> 00:38:11,171
איפה זה?

635
00:38:12,000 --> 00:38:14,002
אָנָא. אל תעשה.

636
00:38:14,160 --> 00:38:16,606
אף פעם לא אמר לי מה?

637
00:38:18,000 --> 00:38:20,924
ריימונד:
אין לנו הרבה זמן.

638
00:38:21,840 --> 00:38:23,842
(♪♪♪)

639
00:38:27,760 --> 00:38:29,762
(ריימונד צוחק)

640
00:38:33,720 --> 00:38:35,131
אה.

641
00:38:40,800 --> 00:38:42,290
(אנחות)

642
00:38:43,520 --> 00:38:46,603
העסק שלי הסתיים כאן.
אני אעזוב את שניכם.

643
00:38:46,800 --> 00:38:48,848
אני בטוח שיש לך הרבה על מה לדון.

644
00:38:49,000 --> 00:38:51,002
(צפירות מתקרבות)

645
00:39:09,360 --> 00:39:10,885
(צפצוף)

646
00:39:13,000 --> 00:39:15,446
(נגינת מוזיקה רכה
מעל אוזניים)

647
00:39:28,440 --> 00:39:32,365
<i>♪ נולדת לתוך עולם מוזר ♪</i>

648
00:39:32,520 --> 00:39:35,364
<i>♪ כמו נר
אתה נועד לחלוק את האש ♪</i>

649
00:39:35,560 --> 00:39:39,246
<i>♪ אני לא יודע מאיפה אנחנו באים
ואני לא יודע לאן אנחנו הולכים ♪</i>

650
00:39:39,400 --> 00:39:43,166
<i>♪ אבל הזרועות שלי נועדו להחזיק אותך
אז אני לעולם לא אתן לך ללכת ♪</i>

651
00:39:43,320 --> 00:39:45,607
<i>♪ כי נולדת ♪</i>

652
00:39:46,680 --> 00:39:48,444
<i>♪ כדי לשנות את החיים האלה ♪</i>

653
00:39:48,600 --> 00:39:50,568
<i>♪ נולדת ♪</i>

654
00:39:50,720 --> 00:39:52,245
<i>♪ לרדוף אחרי האור ♪</i>

655
00:39:52,400 --> 00:39:54,402
<i>♪ כי נולדת ♪</i>

656
00:40:00,440 --> 00:40:04,047
<i>♪ אוהב את אמא שלך
כן, היא טובה ♪</i>

657
00:40:04,200 --> 00:40:07,921
<i>♪ היא תבנה לך שריון
תחמם אותך כמו תרנגולת ♪</i>

658
00:40:08,320 --> 00:40:12,211
<i>♪ הכוכבים עשויים ליפול
הגשמים עשויים לזלוג ♪</i>

659
00:40:12,360 --> 00:40:16,524
<i>♪ אבל אני אוהב אותך לנצח
כי נולדת ♪</i>

660
00:40:18,760 --> 00:40:22,651
הרגע ירדתי מה-CDC.
הם התחילו בפרוטוקול חיסון.

661
00:40:22,800 --> 00:40:27,886
קורבנות בהסגר טופלו, יחד
עם הנוסעים מאותן טיסות.

662
00:40:28,680 --> 00:40:33,481
<i>הילדה, קארי אן בק,
היא הוצאה מתמיכה בחיים.</i>

663
00:40:36,320 --> 00:40:38,322
תודיע על קרובה.

664
00:40:39,120 --> 00:40:41,327
ספר להם על הילד.

665
00:41:06,200 --> 00:41:09,409
<i>♪ הו, יקירתי
הו, אהובתי ♪</i>

666
00:41:09,560 --> 00:41:12,530
<i>♪ כשהם באים לקחת אותי
אני אחזיק אותך מלמעלה ♪</i>

667
00:41:12,680 --> 00:41:16,526
<i>♪ אני לא יודע למה אנחנו כאן
ואני לא יודע איך ♪</i>

668
00:41:16,680 --> 00:41:20,480
<i>♪ אבל אני כאן איתך עכשיו
אני כאן איתך עכשיו ♪</i>

669
00:41:20,640 --> 00:41:22,369
<i>♪ כי נולדת ♪</i>

670
00:41:23,840 --> 00:41:25,808
<i>♪ כדי לעשות זאת נכון ♪</i>

671
00:41:26,000 --> 00:41:27,764
<i>♪ כי נולדת ♪</i>

672
00:41:27,960 --> 00:41:30,725
<i>♪ לשנות את החיים האלה
כי נולדת ♪</i>

673
00:41:32,000 --> 00:41:33,411
<i>♪ לרדוף אחרי האור ♪</i>

674
00:41:33,560 --> 00:41:35,369
<i>♪ כי נולדת ♪</i>

675
00:41:49,760 --> 00:41:52,969
<i>♪ הו, יקירתי
הו, אהובתי ♪</i>

676
00:41:53,120 --> 00:41:56,681
<i>♪ כשהם באים לקחת אותי
אני אחזיק אותך מלמעלה ♪</i>

677
00:41:56,840 --> 00:42:00,845
<i>♪ אני לא יודע למה אנחנו כאן
ואני לא יודע איך ♪</i>

678
00:42:01,000 --> 00:42:04,527
<i>♪ אבל אני כאן איתך עכשיו
אני כאן איתך עכשיו ♪</i>

679
00:42:04,680 --> 00:42:06,091
<i>♪ כי נולדת ♪</i>

680
00:42:07,960 --> 00:42:09,564
<i>♪ כדי לעשות זאת נכון ♪</i>

681
00:42:09,720 --> 00:42:11,563
<i>♪ כי נולדת ♪</i>

682
00:42:11,960 --> 00:42:13,485
<i>♪ כדי לשנות את החיים האלה ♪</i>

683
00:42:13,640 --> 00:42:15,608
<i>♪ כי נולדת ♪</i>

684
00:42:16,080 --> 00:42:17,411
<i>♪ לרדוף אחרי האור ♪</i>

685
00:42:17,560 --> 00:42:19,562
<i>♪ כי נולדת ♪♪</i>

686
00:42:25,240 --> 00:42:27,242
(♪♪♪)